二諦

(二諦, 二谛)

Two forms of statement: (a) [lang id =1028]俗諦 (sa) saṃvṛti-satya, also called [lang id =1028]世諦, [lang id =1028]世俗諦, [lang id =1028]覆俗諦, [lang id =1028]覆諦, meaning common or ordinary statement, as if phenomena were real; (b) [lang id =1028]真諦 paramartha-satya, also called [lang id =1028]第一諦, [lang id =1028]勝義諦, meaning the correct dogma or averment of the enlightened. Another definition is [lang id =1028]王法 and [lang id =1028]佛法, royal law and Buddha law.

* * *

指真諦與俗諦， 并稱真俗二諦。 諦者真實不虛之理， 真諦又作勝義諦、 第一義諦， 即出世間的真理。 俗諦又作世俗諦、 世諦， 即世間的真理。 《南海寄歸內法傳》卷四謂， 世俗之事乃覆蔽世間的真理， 故俗諦又譯作覆俗諦、 覆諦。 二諦的意義於大小乘諸經論所說不一， 今僅舉唯識宗的二諦如下： 窺基於所著《大乘法苑義林章》卷二， 將《瑜伽師地論》卷六十四所舉的四種世俗諦， 與《成唯識論》卷九所說的四種勝義諦， 歸納成‘四真四俗’（四勝義四世俗）之四種二諦， 此稱之為‘四諦二重’。 四諦二重的世俗諦， 是世間世俗諦， 道理世俗諦， 證得世俗諦， 勝義世俗諦。 四諦二重的勝義諦， 是世間勝義諦， 道理勝義諦， 證得勝義諦， 勝義勝義諦。 見‘四諦二重’條。

* * *

﹝出翻譯名義﹞ 〔一、 真諦〕， 真諦者， 彰一性本實之理也。 所謂實際理地， 不受一塵， 是非雙泯， 能所俱亡， 指萬象為真如， 會三乘歸實際也。 （三乘者， 聲聞乘、 緣覺乘、 菩薩乘也。 ） 〔二、 俗諦〕， 俗諦者， 顯一性緣起之事也。 所謂佛事門中， 不捨一法， 勸臣以忠， 勸子以孝， 勸國以治， 勸家以和， 弘善示天堂之樂， 懲惡顯地獄之苦也。

* * *

俗諦和真諦。 俗諦又名世諦， 或世俗諦， 即凡夫所見的世間事相； 真諦又名第一義諦， 或勝義諦， 即聖智所見的真實理性， 亦即內證離言法性。